| נושא | אנגלית | רוסית |
| מחש. | adaptive polarization shaping | адаптивное изменение вида поляризации |
| .טֶכנו | anodic shaping | анодное формообразование |
| .תְעוּ | antenna pattern shaping | формирование диаграммы направленности антенны |
| .תקשור | astigmatic beam shaping | астигматическое формирование пучка (получение остросфокусированного электронного пучка с помощью электронно-оптической системы) |
| .תעשיי | axial power shaping | формирование аксиального профиля энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| .טֶכנו | axial power shaping rod | стержень формирования аксиального профиля энерговыделения |
| .תעשיי | axial power shaping rod | стержень формирования аксиального энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| .תעשיי | axial power shaping rod assembly | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| .טֶכנו | axial power shaping rod assembly | сборка формирования аксиального профиля энерговыделения |
| .תעשיי | axial power shaping rod assembly | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального профиля энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| .תקשור | baseband shaping | формирование полосы пропускания |
| .טֶכנו | beam shaping | формирование диаграммы направленности (антенны) |
| .תקשור | beam shaping | формирование луча с помощью шторок (и т.п. для освещения заданной поверхности) |
| .מכשיר | beam shaping | формирование пучка |
| .מכשיר | beam shaping | формирование луча |
| .מכשיר | beam shaping | формирование диаграммы направленности антенны |
| .מכשיר | beam shaping | профилирование пучка |
| .מכשיר | beam shaping | профилирование луча |
| .אנטנו | beam shaping | формирование луча заданной формы |
| .פיזיק | beam shaping assembly | блок формирования пучка (частиц Gaist) |
| .מכשיר | beam-shaping cathode-ray tube | ЭЛТ с профилированным пучком |
| .טֶכנו | beam-shaping cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с профилированным пучком |
| beam-shaping channel | канал формирования пучка |
| .אלקטר | beam-shaping device | устройство формирования пучка |
| .מכשיר | beam-shaping element | элемент системы формирования пучка (в электронно-оптических приборах) |
| beam-shaping element | лучеобразующий электрод (лучевого тетрода) |
| .מכשיר | beam-shaping element | лучеобразующий электрод (лучевого тетрода) |
| beam-shaping element | элемент системы формирования пучка (в электронно-оптических приборах) |
| .ננוטכ | beam shaping optics | оптическая система формирования пучка |
| .אלקטר | beam-shaping optics | оптическая система формирования пучка |
| .ביולו | behavior shaping | формирование поведения (обучение, постепенно приближающее поведение к желаемому) |
| behaviour shaping | формирование поведения (обучение. постепенно приближающее поведение к желаемому) |
| .קוסמט | Body shaping | Коррекция фигуры (welovedoka) |
| .טֶכנו | bottom shaping | формирование низа изделия |
| .תעשיי | bottom shaping | формирование низа пиджака |
| .טֶכנו | bottom shaping | формирование низа (изделия) |
| כלל. | brand shaping | формирование образа бренда (Alexander Demidov) |
| .רְפוּ | calf shaping | операция по приданию формы икрам (tania_mouse) |
| .טֶכנו | capillary action shaping technique | капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла |
| capillary shaping | капиллярное формообразование |
| .תקשור | capillary-action shaping | капиллярный метод выращивания из расплава кристаллов заданной формы |
| .מֵטַל | chipless shaping | формовка без снятия стружки |
| .מֵטַל | chipless shaping | обработка давлением |
| .עיבוד | circular shaping attachment | приставное приспособление для фрезеровки по кругу (кольцу) |
| cold shaping | формование при обычной температуре |
| .טֶכנו | cold shaping | холодное формование |
| cold shaping | холодная обработка |
| .ציוד | cold-shaping metal | холоднодеформируемый металл |
| .נַוָט | cold-shaping plate | лист, выгнутый в холодном состоянии |
| cold-shaping steel | холоднодеформируемая сталь |
| .תעשיי | collar shaping | обрезка воротника |
| .טֶכנו | collar shaping | придание формы воротнику |
| collar shaping | осноровка воротника |
| .ציוד | combined gear hobbing and gear shaping machine | комбинированный зубофрезерный и зубодолбёжный станок обкатного типа |
| command shaping | формирование импульсных команд (напр., при задании траектории движения) |
| .ציוד | command shaping | формирование импульсных команд (напр., при задании траектории движения) |
| .תְעוּ | command shaping | формирование командного сигнала |
| כלל. | command shaping | формирование команд (напр., при задании траектории движения) |
| .תְעוּ | command shaping compensator | корректирующее устройство для формирования командных сигналов |
| .תְעוּ | command shaping filter | фильтр формирования командного сигнала |
| .טֶכנו | concrete shaping device | устройство для формовки бетонных изделий |
| .תְעוּ | configuration shaping | выбор схемы |
| .הַלחָ | constraint shaping of the weld | принудительное формирование сварного шва (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны Johnny Bravo) |
| .תִכנו | contextual shaping | выбор глифа символа (по контексту; в некоторых скриптах (особенно восточных языков) конкретный символ может представляться разными глифами – в зависимости от контекста, т.е. от соседних символов ssn) |
| .ציוד | contour-shaping machine | копировальный поперечно-строгальный станок |
| .תְעוּ | control shaping | формирование управляющего воздействия |
| .טֶכנו | copy-shaping | строгание по копиру |
| core shaping | профилирование активной зоны ядерного реактора |
| .ציוד | crank-shaping machine | поперечно-строгальный станок с кулисным приводом |
| радиоакт. | CR-RC shaping | RC-CR-формирование |
| радиоакт. | CR-RC shaping | CR-RC-формирование |
| .עיבוד | cutting for shaping of landscape | рубка формирования ландшафта (рубка в лесопарковых частях зелёных зон, направленная на формирование устойчивых и отличающихся высокой декоративностью участков леса) |
| .סיווג | cutting, shaping and finishing of stone | резка, обработка и отделка камня (Код ОКВЭД 23.7  europa.eu 'More) |
| .ציוד | cylindrical gear shaping machine | зубодолбёжный станок обкатного типа |
| .תקשור | data shaping | формирование данных (oleg.vigodsky) |
| כלל. | decision shaping | определение решений (Johnny Bravo) |
| decisive, shaping and sustaining operations | основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению (Denis_Sakhno) |
| радиоакт. | delay line shaping | формирование импульсов линией задержки |
| deorbit shaping | предварительное снижение с орбиты |
| .מֵטַל | die shaping machine | станок для профилирования каналов волок |
| .ציוד | die-shaping machine | станок для профилирования каналов |
| .טֶכנו | die-shaping machine | станок для профилирования канала волоки |
| .פוליג | dot shaping | получение заданного профиля растровой точки |
| .פוליג | dot shaping | изменение формы растровой точки |
| радиоакт. | double delay line shaping | формирование импульсов двойной линией задержки |
| .עיבוד | double shaping machine | двойной шепинг |
| .עיבוד | double shaping machine | поперечно-строгальный станок с двумя долбяками |
| .ציוד | double-shaping machine | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами |
| .עיבוד | double-spindle shaping machine with template control | копировальный двухшпиндельный станок с перемещением шпинделя по шаблону |
| .טֶכנו | electrochemical shaping | электрохимическое формообразование |
| electrochemical shaping | электрохимическая заточка |
| .הַלחָ | electroslag welding with forced weld shaping | электрошлаковая сварка с принудительным формированием шва (с помощью подвижных водоохлаждающих устройств Johnny Bravo) |
| .הנדסת | end-turn shaping | формование лобовых частей (обмотки статора) |
| .מֵטַל | explosive shaping | формовка взрывом |
| .טֶכנו | explosive shaping | взрывная формовка |
| .טֶכנו | external electrochemical shaping | электрохимическая размерная обработка внешних поверхностей |
| כלל. | factor shaping | фактор, влияющий на форму (Alexander Demidov) |
| .ציוד | feedforward command shaping | упреждающее формирование команд (напр., при оптимизации траектории движения) |
| .פולימ | fiber shaping | формирование волокон (MichaelBurov) |
| .מֵטַל | field shaping insert | концентратор (при магнитной штамповке) |
| .תעשיי | figure shaping lingerie | корректирующее бельё (VickyD) |
| .עבודו | final shaping | заключительное профилирование |
| Gruzovik, .טֶכנו | finish shaping | дотачивать (impf of доточить) |
| Gruzovik, .טֶכנו | finish shaping | доточить (pf of дотачивать) |
| .טֶכנו | finishing gear shaping cutter | чистовая зуборезная фреза |
| .מֵטַל | flame shaping | газопламенная фасонная обработка |
| .עיבוד | flat shaping | плоское фрезерование по дереву |
| .תְעוּ | forebody shaping | выбор формы носовой части корпуса |
| .תְעוּ | forebody shaping | выбор формы носовой части фюзеляжа |
| .ציוד | form shaping | строгание по копиру |
| .ציוד | form shaping | фасонное строгание |
| .ארכיט | form shaping | формообразование |
| .בְּנִ | formwork-free shaping | безопалубочное формование (marusan) |
| .מכשיר | frequency shaping | формирование амплитудно-частотной характеристики |
| .מכשיר | frequency-response shaping | формирование амплитудно-частотной характеристики |
| .טֶכנו | frequency-response shaping | формирование АЧХ |
| .טֶכנו | gear-shaping | зубострогальный |
| .ציוד | gear shaping | зубострогание |
| Gruzovik, .טֶכנו | gear-shaping | зубодолбёжный |
| .מכוני | gear shaping | зубодолбление |
| .טֶכנו | gear shaping | зубодолбёжный |
| .טֶכנו | gear shaping | строгание зубьев (зубчатых колес) |
| .רכבת | gear shaping automation | зубодолбёжный автомат (Александр Рыжов) |
| .רכבת | gear shaping by generating method | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| .ציוד | gear shaping cell | зубодолбёжный ГПМ |
| .ציוד | gear shaping cell | зубодолбёжная ГПЯ |
| gear-shaping cutter | зуборезный долбяк |
| .ציוד | gear-shaping cutter | зуборезный долбяк |
| .רכבת | gear shaping cutter | зубодолбёжная головка (Александр Рыжов) |
| .טֶכנו | gear-shaping cutter head | зуборезная головка |
| .מכוני | gear shaping machine | зубострогальный станок |
| .מכוני | gear shaping machine | зубодолбёжный станок |
| .טֶכנו | gear-shaping machine | зубодолбёжный станок |
| .רכבת | gear shaping machine of tracer-controlled type | зубодолбёжный станок копировального типа (Александр Рыжов) |
| .טֶכנו | gear shaping tool | зубодолбёжная гребёнка |
| .טֶכנו | gear-shaping tool | зубодолбёжная гребёнка |
| .טֶכנו | gear-tooth shaping | зубострогание |
| .רכבת | gear-tooth shaping | зубодолбление (Александр Рыжов) |
| .רכבת | gear-tooth shaping by generating method | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| .רכבת | generating gear shaping machine | зубодолбёжный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| .רכבת | generating gear-tooth shaping machine | зубодолбёжный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| .טֶכנו | glass shaping mold | стекольная форма |
| .טֶכנו | glass-shaping mold | стекольная форма |
| .בְּנִ | ground shaping | планировка грунта |
| .בְּנִ | ground shaping | профилирование грунта |
| .בְּנִ | hand-shaping | ручное формирование |
| .טֶכנו | hand shaping | ручное формование |
| he is shaping well | он развивается вполне удовлетворительно |
| .שירות | heat-shaping | тепловая стабилизация (предметов одежды) |
| .פולימ | heat-shaping | тепловая стабилизация формы |
| .תעשיי | heat-shaping of hosiery | тепловая стабилизация размера и формы чулочно-трикотажных изделий |
| .טֶכנו | high-energy-rate shaping | высокоэнергетическая штамповка |
| .רֵטוֹ | history-shaping victory | историческая победа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| .ציוד | horizontal shaping machine | поперечно-строгальный станок (Alexander Demidov) |
| .מֵטַל | hot shaping | деформация в горячем состоянии |
| .פולימ | hot shaping | термоформование |
| .נַוָט | hot-shaping plate | лист, выгнутый в горячем состоянии |
| כלל. | how are the new boys in your team shaping up? | как успехи у новых ребят в вашей команде? |
| כלל. | I don't like the way events are shaping at all | мне совсем не нравится оборот, который принимают события |
| .טֶכנו | incomplete shaping | недолив |
| influential in shaping Islamic doctrine | имеющий вероучительное значение в исламе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| .טֶכנו | initial shaping mold | черновая форма |
| .ציוד | input-shaping technique | методика формирования входных сигналов |
| .ציוד | internal shaping | внутреннее строгание (на поперечно-строгальном станке) |
| .ציוד | internal shaping | строгание внутренней поверхности |
| .ציוד | keyways shaping | прорезание шпоночных пазов |
| .תְעוּ | lag shaping | формирование сигнала с запаздыванием |
| .אֵקוֹ | land shaping | планировка земель |
| .אֵקוֹ | land shaping | планирование земли |
| .אֵקוֹ | land shaping | выравнивание участка |
| כלל. | Laser engineered net shaping | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала (LENS Размик) |
| load shaping | распределение нагрузки |
| .בְּנִ | machine for shaping and treatment | машина для обработки и придания формы |
| .ציוד | machine with traveling table for shaping | станок с подвижным столом для раскроя по формату |
| .ציוד | machine with traveling table for shaping | станок с перемещающимся столом для раскроя по формату |
| .בְּנִ | mechanic shaping | механическая опрессовка |
| .בְּנִ | mechanical shaping | механическая опрессовка |
| .תְעוּ | mid-fuselage shaping | компоновка средней части фюзеляжа |
| .תקשור | multicast traffic shaping | формирование многоадресного трафика типа traffic shaping (oleg.vigodsky) |
| .מכשיר | multistage noise shaping | многоступенчатая фильтрация и преобразование шума |
| .תקשור | noise shaping | процесс маскировки дискретности сигнала, восстановленного после цифро-аналогового преобразования, путём размывания ступенек шумовым сигналом |
| .אֲקוּ | noise shaping | модуляция шума (придание определённой формы частотным и амплитудным характеристикам шума) |
| .מכשיר | noise shaping | фильтрация и преобразование шума |
| noise shaping | формирование шума (технический приём в области цифрового звука, заключающийся в перемещении частотного спектра шума дискретизации в верхнюю или нижнюю октавы звукового диапазона для уменьшения его заметности. Используется в 1-битовых цифро-аналоговых преобразователях и формате Direct Stream Digital) |
| .אֵקוֹ | noise shaping | ограничение шума |
| .מכשיר | noise-shaping coder | кодер с фильтрацией и преобразованием шума |
| .בְּנִ | non-cutting shaping | обработка давлением |
| .טֶכנו | noncutting shaping | обработка давлением |
| .תְעוּ | nose shaping | выбор формы носовой части |
| .טֶכנו | nut-shaping machine | станок для фасонирования гаек |
| .תְעוּ | observables shaping | выбор малозаметной формы (ЛА) |
| Игорь Миг | opinion-shaping | формирующий общественное мнение |
| .טֶכנו | part shaping | обработка детали на поперечно-строгальном станке |
| .תְעוּ | performance shaping | формирование работоспособности |
| .רְפוּ | performance shaping factor | фактор, определяющий работоспособность (человека-оператора) |
| .טֶכנו | performance shaping factor | фактор, влияющий на эксплуатационные параметры |
| .תְעוּ | performance shaping factor | фактор, оказывающий влияние на работоспособность |
| .תְעוּ | performance shaping factor | фактор, оказывающий влияние на качество работы |
| .ננוטכ | phase-shaping | фазопространственный |
| .ננוטכ | phase-shaping object | фазопространственный объект |
| .אלקטר | phase-shaping object | пространственный фазовый объект |
| .ציוד | planing, shaping, slotting | строгание и долбление (Yeldar Azanbayev) |
| כלל. | plans were shaping themselves into a systematic programme | планы превращались в чёткую программу |
| .מכשיר | pole face shaping | профилированные поверхности полюса |
| .טֶכנו | pole-face shaping | формирование полюсного наконечника |
| .כַּלְ | policy shaping | выработка политики (в определённой области) |
| .טֶכנו | power shaping | профилирование мощности |
| .טֶכנו | pre-shaping | предварительная опрессовка |
| .מֵטַל, .גליל | preliminary shaping | предварительное профилирование |
| .טֶכנו | pressure shaping | пластическая обработка |
| .טֶכנו | pressure shaping | обработка давлением |
| .רכבת | profil gear shaping | профильное зубодолбление (Александр Рыжов) |
| .ציוד | profile shaping | строгание по копиру |
| .ציוד | profile shaping | фасонное строгание |
| .סייסמ | pulse shaping | сформирование импульсов |
| радиоакт. | pulse shaping | формование импульса |
| радиоакт. | pulse shaping | формование сигнала |
| .טכנול | pulse shaping | формирование импульсов |
| радиоакт. | pulse shaping | формирование сигнала |
| pulse shaping | формирование импульса |
| .תקשור | pulse-shaping circuit | формирующая схема (контур) |
| .תקשור | pulse shaping circuit | обостритель импульсов (устройство, укорачивающее фронты импульса) |
| .תקשור | pulse shaping circuit | формирователь импульсов |
| .מכשיר | pulse-shaping circuit | цепь формирования импульсов |
| .מכשיר | pulse-shaping circuit | формирователь импульсов |
| .ציוד | pulse shaping circuit | цепь формирования импульсов |
| .ציוד | pulse shaping circuit | схема формирования импульса |
| .ציוד | pulse shaping circuit | схема формирования импульсов |
| .טֶכנו | pulse-shaping circuit | схема формирования импульсов |
| .אלקטר | pulse-shaping element | устройство формирования импульса |
| .תקשור | pulse shaping modulation | модуляция, осуществляемая путём придания передаваемому импульсу определённой формы |
| радиоакт. | pulse-shaping network | схема формирования импульсов |
| .טכנול | pulse-shaping stage | каскад формирования импульсов |
| .טכנול | pulse-shaping stage | формирующий каскад |
| радиоакт. | pulse shaping time | время формирования сигналов |
| .פיזיק, радиоакт. | pulse shaping time | время формирования |
| радиоакт. | pulse shaping time | время формирования импульсов |
| .פיזיק, радиоакт. | pulse shaping time constant | постоянная времени формирования |
| радиоакт. | pulse shaping time constant | постоянная времени формирования сигналов |
| радиоакт. | pulse shaping time constant | постоянная времени формирования импульсов |
| pulse shaping unit | блок формирования импульсов |
| .ציוד | push-cut shaping machine | поперечно-строгальный станок с толкающим резанием (на прямом. ходу ползуна) |
| push-cut shaping machine | поперечно-строгальный станок с толкающим резанием (на прямом ходу ползуна) |
| радиоакт. | quasi-gaussian shaping | квазигауссовское формирование (сигналов) |
| .תְעוּ | radar shaping | формирование диаграммы рассеяния радиолокационного излучения |
| .תְעוּ | radar signature shaping | формирование диаграммы рассеяния радиолокационного излучения |
| .מכשיר | raised-cosine shaping | формирование импульсов в виде приподнятого косинуса |
| .טֶכנו | ram of a shaping machine | поршень формовочной машины |
| радиоакт. | RC shaping amplifier | усилитель-формирователь на сопротивлениях |
| радиоакт. | RC shaping amplifier | резистивно-ёмкостный усилитель-формирователь |
| .פיזיק, радиоакт. | RC-CR shaping | CR-RC-формирование |
| радиоакт. | RC-CR shaping | RC-CR-формирование |
| .פיזיק, радиоакт. | resistance-capacitance shaping amplifier | усилитель-формирователь на сопротивлениях |
| радиоакт. | resistance-capacitance shaping amplifier | резистивно-ёмкостный усилитель-формирователь |
| .בינה | reward shaping | доводка вознаграждения (в обучении с подкреплением уточнение функции вознаграждения на основе знания предметной области Valeriy_Yatsenkov) |
| כלל. | rough shaping | черновая работа |
| .טֶכנו | saddle shaping | седловатость |
| .ציוד | setpoint shaping | формирование групп опорных точек (напр., траектории движения) |
| shaping a course | прокладывание курса |
| .עיבוד | shaping a swaged tooth | формование плющеных зубьев пилы (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
| .תַעֲש | shaping additives | формующие добавки (Molia) |
| .תקשור | shaping amplifier | усилитель-формирователь |
| .בְּנִ | shaping amplifier | усилитель формирователя |
| .בְּנִ | shaping and compaction of pit bottom | профилирование и уплотнение дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| .סיווג | shaping and processing of flat glass | формирование и обработка листового стекла (ОКВЭД – 23.12 - europa.eu 'More) |
| .יַעֲר | shaping attachment | фрезерная профилирующая головка |
| .מכוני | shaping bag | вулканизационная камера |
| .טֶכנו | shaping bag | пресс-камера |
| .פְּסִ | shaping behavior | формирование поведения |
| .טֶכנו | shaping by cutting | придание формы путём резания |
| .טֶכנו | shaping by hewing | обтёсывание |
| .טֶכנו | shaping by hewing | обрубка |
| .מיקרו | shaping circuit | формирующая схема |
| .תקשור | shaping circuit | схема коррекции |
| .תקשור | shaping circuit | схема формирования |
| .אלקטר | shaping circuit | формирующая схема (напр. импульса) |
| .טֶכנו | shaping cutter | зуборезная гребёнка |
| .טֶכנו | shaping cutter | фасонная фреза |
| .טֶכנו | shaping device | формовочное устройство (tanik812) |
| .פִּרס | shaping die | матрица для формовки (напр., макаронных изделий) |
| .טֶכנו | shaping dies | формоизменяющие штампы |
| .השתלו | Shaping drill | Сверло формирующее (Григорий Дорин) |
| .מכשיר | shaping field | формирующее поле |
| .פיזיק | shaping lens | формирующая линза (электронного микроскопа) |
| .טֶכנו | shaping means | формирующие органы (стеклоформующей машины) |
| shaping means | формующие органы (стеклоформующей машины) |
| .תעשיי | shaping method of water-proof test | метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" |
| .מֵטַל | shaping mill | черновая клеть стана для прокатки фасонных профилей |
| .מכשיר | shaping network | формирующая цепь |
| .תקשור | shaping network | корректирующая цепь |
| .מכשיר | shaping network | цепь коррекции |
| .טכנול | shaping network | формирующая схема |
| .ציוד | shaping network | схема формирования импульсов |
| .טֶכנו | shaping network | схема коррекции |
| .רְפוּ | shaping of behavior | формирование поведения |
| shaping of behaviour | формирование поведения |
| .נפט/נ | shaping of catalyst | формование катализатора |
| .חַקלָ | shaping of crown | формирование кроны |
| .הבנק | shaping of demand | формирование спроса |
| .טכנול | shaping of employment place | оформление рабочего места |
| shaping of public opinion | формирование общественного мнения |
| .מכוני | shaping of teeth | профилирование зубьев |
| Shaping of the Modern World | Концепция современного естествознания (US Tenderka) |
| .משאבי | shaping of the surface | профилирование поверхности |
| .משאבי | shaping of the surface | оформление поверхности |
| shaping of tree crown | формирование кроны дерева |
| .גַנָנ | shaping of tree crown | кронировка |
| .עיבוד | shaping operation | фрезерная работа |
| shaping operation | операция по формированию необходимых условий (eclaircie) |
| .תעשיי | shaping pants | скульптурные штаны (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | моделирующие штаны (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | утягивающие штаны (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | корректирующие штаны (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | моделирующие брюки (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | подтягивающие брюки (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | корректирующие брюки (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | брюки, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | трусы, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | контролирующие штаны (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | контролирующие брюки (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | контролирующие трусы (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | штаны, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | утягивающие брюки (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | скульптурные брюки (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | подтягивающие штаны (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | корректирующие трусы (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | моделирующие трусы (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | подтягивающие трусы (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | утягивающие трусы (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping pants | скульптурные трусы (MichaelBurov) |
| .ציוד | shaping part | формообразующая деталь |
| .עיבוד | shaping plane | инструмент для профильного строгания (MichaelBurov) |
| .עיבוד | shaping plane guide strip | направляющая планка инструмента для профильного строгания (MichaelBurov) |
| .עיבוד | shaping plane iron | нож для профильного строгания (MichaelBurov) |
| .עיבוד | shaping planes | инструмент для профильного строгания (MichaelBurov) |
| .פּוֹל | shaping power | направляющая сила (Andrey Truhachev) |
| .פּוֹל | shaping power | формирующая сила (Andrey Truhachev) |
| .פּוֹל | shaping power | определяющая сила (Andrey Truhachev) |
| .טֶכנו | shaping pressure | давление формования |
| .עבודו | shaping process | придание формы |
| .עבודו | shaping process | придание правильной формы |
| .עבודו | shaping process | отделка профиля |
| shaping public opinion | формирование общественного мнения |
| .ציוד | shaping pulses | сформированные импульсы (напр., с датчика УЧПУ) |
| shaping pulses | сформированные импульсы (напр с датчика УЧПУ) |
| .תקשור | shaping rate | скорость формирования (oleg.vigodsky) |
| shaping ravioli | лепка пельменей (Helga Tarasova) |
| .טֶכנו | shaping stand | черновая профилирующая клеть |
| .ציוד | shaping strip | окантовка краёв отверстия (ssn) |
| .תעשיי | shaping test | испытание водонепроницаемости ткани "кошелём" |
| .סַפרָ | shaping the back and the joint set | кругление и обжим корешка (блока) |
| shaping the grain | формовка пороховой шашки |
| .תִכנו | shaping the idea | формирование идеи (ssn) |
| радиоакт. | shaping time | время формирования |
| радиоакт. | shaping time | время формирования импульсов |
| радиоакт. | shaping time | время формирования сигналов |
| shaping time | время формирования (импульса) |
| радиоакт. | shaping time constant | постоянная времени формирования сигналов |
| радиоакт. | shaping time constant | постоянная времени формирования импульсов |
| радиоакт. | shaping time constant | постоянная времени формирования |
| .חַקלָ | shaping training of crown | формирование кроны |
| .גַנָנ | shaping trees | моделирование плодовых деревьев |
| .גידול | shaping trough | жёлоб для формовки тушек |
| .תעשיי | shaping underwear | корсетное бельё ('More) |
| .תעשיי | shaping underwear | моделирующее бельё (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping underwear | подтягивающее бельё (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping underwear | трусы-утяжки (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping underwear | утягивающее бельё (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping underwear | скульптурное бельё (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping underwear | корсетные изделия ('More) |
| .תעשיי | shaping underwear | бельё, моделирующее фигуру (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping underwear | контролирующее бельё (MichaelBurov) |
| .תעשיי | shaping underwear | трусы, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| .הַלבּ | shaping underwear | моделирующее бельё (wikipedia.org 'More) |
| .תעשיי | shaping underwear | корректирующее бельё (тж. см. shapewear; foundation garment 'More) |
| .תקשור | shaping unit | блок формирования |
| .אלקטר | shaping unit | формирующее устройство |
| .מכשיר | shaping unit | блок формирования сигналов |
| радиоакт. | shaping unit | формирователь импульсов |
| .תקשור | shaping unit | блок формирования импульсов |
| радиоакт. | shaping unit | формирователь импульса |
| shaping unit | блок формирования (импульсов, сигнала) |
| .פוליג | shaping up | принятие определённой формы |
| .טֶכנו | shaping-up period | период полировки (в сталеплавильной ванне) |
| .מֵטַל | shaping-up period | период доводки |
| .טֶכנו | shaping-up period | конец периода доводки (в сталеплавильной ванне) |
| .קוסמט | Shaping Wax | воск для моделирования (Andy) |
| .טֶכנו | shaping without stock removal | пластическая обработка без съёма материала |
| .ציוד | shaping zone | рабочая зона строгания (поперечно-строгального станка) |
| כלל. | sheet metal shaping | профилирование листового металла (Alexander Demidov) |
| .טֶכנו | sidelobe shaping | формирование диаграммы направленности в области боковых лепестков |
| .תקשור | sidelobe shaping | формирование бокового лепестка (ДНА) |
| כלל. | sidelobe shaping | формирование диаграммы направленности антенны в области боковых лепестков |
| радиоакт. | signal shaping | формование сигнала |
| מחש. | signal shaping | поддержка сигнала |
| .פיזיק, радиоакт. | signal shaping | формирование импульса |
| מחש. | signal shaping | образование сигнала |
| радиоакт. | signal shaping | формование импульса |
| Gruzovik | signal-shaping | сигналообразующий |
| .מכשיר | signal-shaping amplifier | регенерирующее устройство |
| .הנדסת | signal-shaping amplifier | усилитель-формирователь сигналов |
| .הובלה | signal shaping network | контур исправления формы входящего сигнала (ssn) |
| .תקשור | signal-shaping network | схема формирования сигнала |
| .תקשור | signal-shaping network | формирующий контур |
| .תִכנו | signal shaping network | контур формирования сигнала (ssn) |
| .מכשיר | signal-shaping network | формирующая схема |
| .מכשיר | signal-shaping network | формирующая цепь |
| .טֶכנו | signal-shaping network | схема формирования требуемого сигнала |
| .תקשור | signal shaping network | схема формирования сигнала |
| .טֶכנו | signal-shaping network | схема коррекции формы сигнала |
| радиоакт. | signal shaping time | время формирования сигналов |
| .פיזיק, радиоакт. | signal shaping time | время формирования |
| радиоакт. | signal shaping time | время формирования импульсов |
| радиоакт. | signal shaping time constant | постоянная времени формирования сигналов |
| .פיזיק, радиоакт. | signal shaping time constant | постоянная времени формирования |
| радиоакт. | signal shaping time constant | постоянная времени формирования импульсов |
| .ציוד | slotting/shaping/machining center | многоцелевой станок, обеспечивающий помимо других видов обработки долбление и строгание |
| soft mud shaping | пластическое формирование |
| .טֶכנו | soft-mud shaping | пластическое формование |
| .תִכנו | spectral shaping | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки в частотной области (ssn) |
| .תִכנו | spectral shaping | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его фильтрации в частотной области (ssn) |
| .תקשור | spectral shaping | придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки фильтрации в частотной области |
| .מערכו | spectral shaping filter | фильтр, формирующий спектр |
| .תקשור | spectral-shaping filtering | фильтрация с формированием спектра сигналов (подбор требуемой формы спектра при фильтрации осуществляется, напр., за счёт регулировки амплитудно-частотной характеристики фильтров) |
| .טֶכנו | spectrum shaping | формирование спектра |
| .עיבוד, .אמריק | spindle shaping machine | фрезерный станок |
| .עיבוד | splint shaping machine | полировальный станок (автомат для полирования спичечной соломки с целью устранения заусенцев и усиков) |
| .טֶכנו | splint-shaping machine | соломкополировальный автомат |
| .תעשיי | stitch shaping | сбавка трикотажного полотна |
| .תעשיי | stitch shaping | формирование путём изменения переплётения |
| .תעשיי | stitch shaping | прибавка трикотажного полотна |
| .תְעוּ | STOL command shaping | формирование командных сигналов на режимах короткого взлёта и посадки |
| .בְּנִ | stone shaping | придание камню формы |
| .טֶכנו | stone-shaping blowpipe | газовый резак с дутьём для обработки камня |
| .טֶכנו | stone-shaping torch | газовый резак с дутьём для обработки камня |
| temper of the clay was just right for shaping | глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки |
| .טכנול | text shaping | изменение формы текста |
| the affair is shaping well | дело идёт на лад |
| כלל. | the boy is shaping quickly | мальчик быстро формируется |
| כלל. | the boy is shaping satisfactorily | мальчик развивается нормально |
| the children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals | детям нравится лепить из снега фигурки людей и животных |
| כלל. | the crops are shaping well | виды на урожай хорошие |
| כלל. | the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться |
| כלל. | the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее уже ясен |
| כלל. | the football team is shaping up | футбольная команда начинает входить в форму |
| כלל. | the girl is shaping quickly | девочка быстро формируется |
| .שַׁחְ | the grandmaster is shaping up for the next tournament | Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира |
| the hand of the military in shaping government policy was obvious | влияние военных на формирование политики правительства было очевидным |
| the temper of the clay was just right for shaping | глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки |
| כלל. | the two swimmers are shaping up very nicely | оба пловца подают большие надежды (быстро растут) |
| כלל. | the way events are shaping | оборот, который принимают события |
| כלל. | the way things are shaping | оборот, который принимают дела |
| כלל. | the way things were shaping | всё шло к тому, что (I groaned in spirit. The way things were shaping, I was expecting her to say next that she had broken off the engagement. And that was just what she did say. (P.G. Wodehouse)) |
| the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely | прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно |
| .טֶכנו | thermoplastic shaping | термопластическое формование |
| thermoplastic shaping | термопластическое формирование |
| כלל. | things are not shaping too well | дела складываются не очень удачно |
| .צִיוּ, .לא רש | things are shaping up | дело на мази |
| Gruzovik, .צִיוּ | things are shaping up | дело на мази |
| .יַעֲר | three-dimensional shaping | формование объёмных изделий |
| .פולימ | tire shaping machine | форматор для покрышек |
| .טֶכנו | tire shaping machine | машина для выработки санитарно-бытовых бумаг |
| .עיבוד | tongue-shaping machine | долбёжный станок (MichaelBurov) |
| .עיבוד | tongue shaping machine | долбёжный станок (MichaelBurov) |
| .ציוד | torque shaping | формирование кривой изменения крутящего момента |
| .תקשור | traffic shaping | формирование трафика типа traffic shaping (oleg.vigodsky) |
| .תקשור | traffic shaping | ограничение пропускной способности канала для отдельного узла сети ниже технических возможностей канала (Обычно используется как средство ограничения максимального потребления трафика узлом сети aronskaya) |
| .טכנול | traffic shaping | управление скоростью обработки трафика (Traffic shaping (also known as packet shaping) is bandwidth management technique that delays the flow of certain types of network packets in order to ensure network performance for higher priority applications. Traffic shaping essentially limits the amount of bandwidth that can be consumed by certain types of applications. It is primarily used to ensure a high quality of service for business-related network traffic.) |
| .תקשור | traffic shaping | формирование трафика (ssn) |
| .טכנול | traffic shaping | управление пропускной способностью (paulk) |
| .טכנול | traffic shaping | ограничение исходящего трафика (LadyIrcha) |
| .תקשור | traffic shaping | выравнивание трафика (andrew_egroups) |
| .תקשור | traffic shaping | формирование трафика (защита от перегрузки сети с помощью очередей, ограничивающих внезапное увеличение трафика) |
| .תקשור | traffic shaping algorithm | алгоритм формирования трафика (ssn) |
| .תקשור | traffic shaping queue | очередь формирования трафика (ssn) |
| trajectory shaping | управление траекторией (qwarty) |
| .ציוד | traveling head shaping machine | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна |
| .ציוד | traversing head shaping machine | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна |
| .ציוד | twin-head shaping machine | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами |
| .תקשור | two shaping elements growth | выращивание ленточных кристаллов с протяжкой через два формообразующих элемента |
| .תקשור | unicast traffic shaping | формирование одноадресного трафика типа traffic shaping (oleg.vigodsky) |
| .טֶכנו | vacuum shaping | вакуумное формование |
| .ציוד | velocity shaping | формирование кривой изменения скорости |
| .ציוד | vertical shaping operation | долбление |
| .אלקטר | wave shaping | формирование сигналов |
| wave-shaping | формирующий сигналы |
| .הנדסת | wave shaping | формирование волны (сигнала, напряжения и т. п. Sergopol) |
| wave shaping | формирование сигнала |
| .סייסמ | wave shaping | с формирование импульсов |
| wave-shaping | формирующий импульсы |
| .תקשור | wave-shaping circuit | контур формирования импульсов |
| .תקשור | wave-shaping circuit | блок формирования импульсов |
| .טכנול | wave-shaping circuit | схема формирования сигнала |
| .ננוטכ | wave-shaping circuit | схема формирования импульсов |
| .אלקטר | wave-shaping circuit | схема формирования импульса |
| .ננוטכ | wave-shaping stage | формирующий каскад |
| .אלקטר | wave-shaping stage | каскад формирования |
| .ציוד | waveform shaping | формирование сигнала |
| .תקשור | waveform shaping filter | фильтр, служащий для придания колебанию определённой формы |
| כלל. | your idea of this travel is shaping up very well | твоя идея с путешествием очень даже вписывается в наши планы |
